Herminia es una de los muchos profesionales de la traducción audiovisual que han visto crecer el número de encargos en los últimos años debido a la proliferación de plataformas como Netflix y HBO. Hablamos con ella y otros subtituladores.
Leer más »
Subtitular en tiempo récord, trabajar en fragmentos junto a más gente con la que no puedes comunicarte, trabajar sobre un vídeo en el que no se ve nada... Bienvenidos al apasionado (y difícil) mundo de los traductores y subtituladores.
Leer más »
Google ha presentado un nuevo modelo de traducción automática, capaz de traducir 'de voz a voz' sin necesidad de transcripciones intermedias, y de generar voces similares a las de origen.
Leer más »
Vamos a explicarte cómo traducir un documento PDF de un idioma a otro.
Leer más »
"Yo no puedo oírme, pero vosotros sí". Así empieza el vídeo de presentación de Showleap, un traductor de lengua de signos en tiempo real que muy pronto será una realidad.
Leer más »
Les ponemos un examen con alguna pregunta realmente difícil a estos dos estupendos servicios.
Leer más »
Si has jugado a 'Zero Escape' o a 'Danganronpa' en español ha sido gracias a los "fantraductores" de videojuegos, fans que traducen (e incluso doblan) títulos no traducidos y que además lo hacen sin ganar ni un euro.
Leer más »
Si estás leyendo esto en un sitio web que no es Xataka, mal vamos.
Leer más »
Traducción instantánea hasta 80 idiomas, esta es la promesa de Travis Translator, el gadget creado por la start-up holandesa Travis. Estuvimos probándolo en el MWC2018, te contamos nuestras impresiones.
Leer más »
El traductor de Google no solo puede traducir palabras y frases, sino páginas web. Así se hace desde el PC y desde el móvil.
Leer más »
La revista Science publica dos papers que muestran cómo hacer que las redes neuronales de inteligencia artificial ya no nos necesiten para aprender a traducir textos.
Leer más »
Mars han sido desarrollados de forma conjunta por NAVER Corporation y su filial LINE Corporation, e integra inteligencia artificial, cancelación de ruidos y traducción simultánea.
Leer más »
Los hospitales japoneses podrían solventar la cada vez más problemática barrera del idioma con pacientes extranjeros gracias a este pequeño dispositivo.
Leer más »
¿Quieres hablar por Skype con alguien que habla o escribe en un idioma diferente al tuyo? Te decimos cómo hacerlo con la función de traducción simultánea.
Leer más »
Los teclados de terceros han ofrecido siempre una alternativa interesante en Android, pero Google se ha puesto las pilas con el suyo integrando su traductor y habilitando una traducción a tiempo real.
Leer más »
Los sistemas de traducción basados en motores de inteligencia artificial son una de las áreas en las que Google lleva tiempo investigando. Hace unos días nos enterábamos del uso de redes neuronales en el proceso, pero resulta que ese...
Leer más »
Ha sido una de las grandes sorpresas de Microsoft en los últimos meses: el lanzamiento de Skype Translator ha demostrado que la traducción simultánea automática es posible, y aunque de momento dista de ser perfecta, puede llegar a ser una...
Leer más »
En Star Trek no hacía falta saber idiomas. Para eso tenían el traductor universal, un pequeño dispositivo que como indican en la Wikipedia permitía traducir en tiempo real cualquier idioma en forma comprensible y de forma bidireccional....
Leer más »
Comunicarse a veces es realmente difícil, incluso cuando hablamos nuestro propio idioma. La tecnología lo ha visto como un reto desde una perspectiva que no sólo busca entenderlo, con teorías matemáticas como la de Shannon, pero también...
Leer más »
El nivel de los sistema de traducción en tiempo real va a subir unos cuantos puntos cuando Skype y Microsoft pongan en funcionamiento real lo que han estado presentando en la Conferencia Code. No importa el idioma que hables, o en el que...
Leer más »
