Traducción automática de YouTube: qué es y cómo activar o desactivar subtítulos o doblajes hechos con IA

Vamos a explicarte cómo activar o desactivar la traducción automática de YouTube, una función que utiliza inteligencia artificial para crear subtítulos o doblajes en tu idioma. Así, da igual en qué idioma estés viendo un vídeo, porque siempre podrás saber lo que están diciendo.

Vamos a empezar diciéndote cómo activar los subtítulos por IA en tu idioma, algo disponible en casi todos los vídeos. Luego te diremos cómo activar el doblaje en tu idioma hecho por inteligencia artificial, algo que poco a poco está llegando, pero que de momento está disponible en muy pocos vídeos.

Subtítulos en tu idioma con IA

Para usar esta opción, lo primero que tienes que hacer es activar los subtítulos de un vídeo en YouTube. Da igual en qué idioma aparezcan, solo pulsa en el botón de subtítulos, que tiene el icono del rectángulo con líneas de texto, y aparecerán.

Ahora pulsa en el botón de opciones y elige la opción Subtítulos, que te llevarán a la pantalla donde puedes ver los idiomas en los que hay subtítulos disponibles. Aquí, pulsa en la opción Traducir automáticamente que  verás abajo del todo.

Esto te llevará a una pantalla donde tendrás que elegir el idioma que quieras utilizar, como por ejemplo el español. Y ya está, a partir de ahora la IA generará subtítulos en tu idioma, aunque es muy posible que cometa errores de traducción. Si vuelves a las opciones y pulsas en Subtítulos, ahora te aparecerá de qué idioma a cuál otro te está traduciendo.

En Xataka

Cómo usar Gemini para resumir vídeos de YouTube o hacer preguntas sobre su contenido en Android

Doblaje automático por IA

Para generar un doblaje creado por inteligencia artificial, cuando estés viendo un vídeo pulsa en el botón de opciones. Tienes que mirar si aparece la opción Pistas de audio. Si te aparece podrás generar un doblaje por IA, y si no te aparece no podrás.

Cuando pulses en Pista de audio, verás el idioma en el que está disponible el audio del vídeo de YouTube. Debajo, verás la opción de Dobladas automáticamente, que te permitirá elegir el idioma al que quieres que se doblen los vídeos. Tendrás que ir a los ajustes y elegir ahí tus idiomas preferidos para que se muestren en las opciones de doblaje automático.

Y cómo los puedes desactivar

Hay veces en las que YouTube pueda configurar el doblaje o los subtítulos por IA de forma automática. Entonces, lo único que tienes que hacer es pulsar en las opciones de subtítulos o pista de audio. En los subtítulos tendrás la opción Desactivados para desactivarlos, y en las pistas de audio podrás elegir el que ponga "original" al final del idioma para elegir el que tiene el vídeo por defecto.

En Xataka Basics | Bloquear un canal de YouTube en 2026: por qué no se puede y qué opciones tienes