De lo más bello que tenemos como seres humanos es la capacidad de expresarnos, algo que aplica a todos y cada uno de los rincones de nuestro planeta, sea el idioma que sea, pero lo maravilloso de todo, es que algunas culturas poseen expresiones, ya sea en palabras o frases, que simplemente no tienen traducción en otro idioma, ya lo veíamos con el caso de Japón, quien posee bellísimas expresiones que para explicarse en nuestro idioma, necesitan frases completas.
Estamos en pleno febrero, y cómo dijera John Paul Young: 'Love is in the Air', así que es momento de retomar la idea de frases que no pueden ser traducidas a otro idioma, pero ahora en bellas frases de amor. Para esto, nos apoyaremos en unas preciosas ilustraciones creadas por la artista británica Emma Block, quien ha hecho una recopilación de dichas palabras como parte de una colaboración para la compañía Vanshi.
Así que sin mayor explicación arranquemos.
Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao
Chino - Ese sentimiento que tiene una pareja al sujetase las manos y envejecer juntos.
Yuanfen
Chino - La fuerza que nos une para seguir juntos.
Ya'aburnee
Arábico - El vivir sin una persona que nos ame, sencillamente no sería vida.
Viraha
Hindi - El darnos cuenta de la existencia del amor cuando ya nos hemos separado de esa persona.
Retrouvailles
Francés - Ese sentimiento de alegría al reunirnos con nuestro ser amado después de un largo periodo de separación.
Psithirisma
Griego - El sonido del viento cuando susurra al pasar por las hojas de los árboles.
Oodal
Tamil - El falso enojo que presenta una pareja después de una pequeña riña.
Onsra
Boro - El sentimiento agridulce de ver que el amor no durará para siempre.
Odnoliub
Ruso - Alguien que sólo tiene un amor en su vida.
Naz
Urdú - El orgullo que se siente al ser amados.
Mo chuisle mo chroí
Gaélico - El pulso de mi corazón.
Merak
Serbio - El sentido de unidad con el universo que surge desde el más simple de los placeres.
Manabamáte
Rapanui - La falta de apetito que surge cuando estamos perdidamente enamorados.
Mamihlapinatapei
Yaghan - Una mirada compartida de deseo que se da entre dos personas demasiado tímidas para hacer el primer movimiento.
Koi no yokan
Japonés - El sentimiento que surge cuando conocemos a alguien y sabemos que caeremos perdidamente enamorados
Kilig
Tagalo - Una extraña sensación de vértigo que se siente cuando conocemos a la persona de la que hemos estado enamorados.
Iktsuarpok
Inuit - La expectativa que percibimos cuando esperamos la visita de alguien.
Hanyauku
RuKwangali - Caminar de puntillas sobre la arena tibia.
Hai shi shan meng
Chino - La promesa de amor eterno.
Gezelligheid
Holandés - La calidez que se siente al estar con nuestros seres queridos.
Geborgenheit
Alemán - El sentimiento de seguridad que surge de estar con nuestros seres queridos.
Forelsket
Danés - El sentimiento de euforia de estar perdidamente enamorados.
Flechazo
Español - Amor a primera vista.
Firgun
Hebreo - La simple y desinteresada alegria de saber que algo bueno le ha pasado a otra persona.
Dor
Rumano - Ese sentido de añoranza cuando nos separamos de la persona a la que amamos.
Cwtch
Galés - Cuando el abrazo del ser amado se transforma en un lugar seguro.
Cheiro no cangote
Portugués - El acariciar suavemente el cuello de la persona amada con la punta de la nariz.
Cafuné
Portugués - Pasar los dedos a través del cabello de la persona amada.
Aay'han
Mandaloriano - una extraña sensación de luto y alegría (aquí hay truco, y sólo los más frikis entenderán).
Más información | Emma Block | Vashi En Magnet | 21 maravillosas expresiones japonesas que necesitarían toda una frase para ser traducidas
