No son pocos los turistas que, cuando viajan a Londres, acuden al teatro a ver una obra o un musical. No en vano, se trata de una ciudad famosa por ellas. Pero lo cierto, es que el dominio del inglés (o la falta de él) impide a veces apreciar del todo esa obra.
El AirScript es un dispositivo que implementa algo tan sencillo como un servicio de subtítulos en tiempo real, de forma que podemos ver en él los textos de la obra, ya sea en el inglés original o su traducción a diversos idiomas. De este modo se facilita el entendimiento de lo que vemos.
La pantalla del AirScript, que está retroiluminada, se ha diseñada para que su iluminación no moleste al resto de espectadores que no lo están usando y la comunicación se hace de forma inalámbrica con un servidor central con el que se sincronizan esos subtítulos.
De momento se ha estrenado con la obra Hairspray ofreciendo traducciones a francés, alemán, italiano, español, ruso, japonés y chino, además del original en inglés. ¿Nos acercamos a Londres a probarlo?
Vía | BroadwayWorld.
Todo sobre AirScript
Adivina el cacharro: reflejos lejanos
Los cables desaparecen hasta del interior de los gadgets
Análisis y especiales de semana 100
Smart Response PE, mandos a distancia para contestar en clase
Galaxia Xataka 39
Genial.
Tambien lo podria implementar para las clases con un profesor q tengo, no se le entiende una mierda y vendria muy bien unos sutítulos en tiempo real.
Hola! estos aparatos hace años que existen...es novedad?en cualquier teatro,tipo el Liceu, en el que se interpreten obras en lenguas extranjeras puedes encontrarlos. salu2
Cierto es, voy a ir a ver próximamente una obra en alemán a barcelona y nos ponen los sustitutos con estos aparatos.
Pues no sé como vas a leer el texto y enterarte de lo que hacen al mismo tiempo
Estoy con Adrianeitor,mejor unos auriculares,total el libreto no se improvisa,excepto en ocasiones.
He ido a varias obras del teatro La Maestranza, y te ponen un monitor ( algo feo ) pero da el apaño para saber de que hablan ... tampoco se necesita algo tan así ...
Me parece todo un hallazgo, ¡gran idea!
Suena bien, pero no te vas enterar de q pasa todo el tiempo tendrias q estar viendo la pantalla