Google está trabajando en un software para teléfonos móviles que permita, mientras conversamos, realizar traducciones prácticamente instantáneas desde diferentes idiomas. Podemos considerar que estén sumidos en este desarrollo como algo lógico, teniendo en cuenta los esfuerzos que están realizando en tecnologÃa de reconocimiento de voz, y en las traducciones automáticas.
La noticia surge de una entrevista de The Times a Franz Och, cabeza visible de los servicios de traducción de Google. En ella se sugiere que la compañÃa del buscador espera tener un sistema básico preparado en cuestión de dos años, y no seré yo quien determine si es tarde o pronto para una funcionalidad de estas caracterÃsticas, pero es una realidad que la compañÃa ha conseguido grandes adelantos en la traducción automática de textos en la red, donde ya cubren con solvencia la mayorÃa de los 52 idiomas disponibles.
Sharp revoluciona el panorama de las pantallas duales con un nuevo microchip
iPhone 4, precios y tarifas
iPhone 4, todo lo que necesitas saber
LG Mini, un teléfono avanzado diferente
En EEUU, el teléfono es ahora más tuyo que nunca
Comentarios
interesante
Si lo consiguen es simplemente increible
serÃa verdaderamente asombroso si cumpliera con lo que se dice.....
Google lo que se proponga lo conseguirá, empiezo a temer.
interesante
¡¡¡Pues espero que lo hagan mejor que con el google traductor!! jajajaja
interesante
Si lo consiguen es desde luego digno de aplauso, de elogio, de reverencia... de lo que sea!!!
interesante
Apple podrá ser el fabricante más cool de teléfonos móviles y sistemas operativos... pero el compromiso que tiene google con ciertos proyectos (que implican una visión del futuro menos egoÃsta que la de jobs) hacen de esta empresa y sus productos, de lo mejor que existe hoy en el mercado. Si debo usar una cuenta en gmail o comprar un celular con android, para apoyar a desarrollar esta visión de futuro, lo haré.
Quizás 2 años sea poco tiempo, pero que nadie dude que en pocos años más será una realidad, quizás en unos años no sea tan importante saber idiomas; extrapolandolo a otros dispositivos, imaginaos un gadget formado por un microfono y un pinganillo que haga las veces de traductor, podrÃamos comunicarnos con cualquier persona que disponga de otro aparato igual.
ya me imagino a esos call center situados en paises latinoamericanos que llaman a horas intespectivas frotandose las manos.....
offtopic: incorporareis a xataka y demas blogs el nuevo sistema de comentarios de motorpasion? es un gran avance
Ojala que llegue a buen puerto
no solo en motorpasoion, tb en vidaextra, igual que paso con el diseño, se ira poniendo en todos los blogs
No lo conseguirán. Al menos por ahora.
¿Unir tres tecnologias complejas en un movil?
- Reconocimiento de voz. - Traducción. - Sintetizado de voz.
Puff, puff, puff.
Pero bueno es que empiecen a intentarlo.
@venzedor El verdadero problema no es implementarlo en el móvil sino que el traductor funcione. No existe a dÃa de hoy motor de traducción satisfactorio para texto escrito, no me quiero imaginar para el lenguaje hablado con más giros expresivos y entonaciones dudosas. Me imagino que si lo hacen posible,estarás obligado a un aprendizaje para saber hablar al cacharro y ser entendido por el aparato.
Seguramente la versión básica que dicen será eso, básica, con inglés-francés-castellano, y funcionando para frases sencillas y claras. Pero creo que sà que pueden llegar a lograrlo. Su mismo traductor escrito no es que fuera muy bien, aún a veces la traducción no es lo buena que uno quisiera, pero realmente con el tiempo ha mejorado una barbaridad. Todo es posible! Y con esta gente me lo creo más
interesante
A esto le quedan muchisimos años, como menciona Rodri, si la traduccion web es francamente mala, imaginad cuando ademas tenga que terciar con acentos, dialectos, expresiones tipicas de determinadas zonas, etc...
El proyecto que presenté hace año y medio en www.project10tothe100.com/intl/ES/index.html se basaba precisamente en este tipo de tecnologÃa, no voy a ser mal pensado porque este tipo de tecnologÃa se desarrolla muy lentamente y obviamente Google ya lo tendrÃa en mente mientras desarrollaba su traductor automático y gestaban google voice antes de que lanzaran lo de Proyect 10^100.
Pero lanzo como reflexión cuantos de los 154.000 proyectos que los usuarios mandaron se los apropió google para olvidarse de pagar patentes (si fuera otra empresa sus formas en cuanto a la gestión de este proyecto serian bastante sospechosas).
Y mientras tanto la gente sigue esperando para ver en que se destinan los 10 millones de dolares que google prometió para hacer realidad los proyectos elegidos (a este paso los invertirán cuando sea su 20 aniversario o quizás están esperando a que la gente se olvide del proyecto), y se olvida de reconocer los méritos de la gente que realmente presentó buenos proyectos eligiendo 16 resúmenes de ideas para asà no conceder a ningún usuario la propiedad de la idea mientras deja pasar los meses y los meses.
Por cosas como esta no me extraña que la gente cada vez se crea menos lo del "don't be evil" y se esté empezando a crear la fama que en su dÃa se gano Microsoft.
PD: coincido con Javier Romero a esto le quedan muchÃsimos años de desarrollo para llegar a ser algo con una funcionalidad decente que funcione fluidamente y no cree malos entendidos en una conversación.
¡Qué pasada! Por fin podré hablar con mi gran amigo Kaz Hirai xD
Estamos hablando de google, no hay porque dudar.
interesante
El sistema que usa vodafone para reconocimiento de voz y transcripcion a un SMS cuando tienes el movil apagado o fuera de cobertura funciona sorprendentemente bien. Quizas a esta tecnologia no le falten tantos años como pensais.
Un servicio parecido ofrece Vomistar desde hace mucho tiempo, pero obviamente de pago. Se trata de un servicio de traducción simultánea que hay que contratar con antelación.
Cuando digo que le faltan años me refiero a la calidad de la traducción automática. En cuanto al reconocimiento de voz viendo la calidad de los productos de nuance con su programa dragon creo que si no se llegó ya a la calidad necesaria para utilizarlos en productos de este tipo poco le falta.
lo de vodafone es un error... vodafone contrata services que operan en otros paÃses (por cuestión de confidencialidad), quienes a su vez contratan personal quienes se encargan de oÃr los mensajes que se envÃan a las casillas de voz, y lo transcriben. luego de eso son enviados al servidor y reenviados a cada celular. se los digo pues yo he trabajado en eso. un trabajo explotador y mal pagado por cierto.
Muchas personas que son traductores se quedaran sin empleo si esto llega a funcionar :P. Claro no es nada sencillo, pero cuando Google empieza estas cosas las termina. Pero para cuando?
interesante
@ alfonslefou: Me cuesta mucho creerte. Vodafone utiliza el sistema de Spinvox http://www.spinvox.com/how_it_works.html
Ademas, por el modo de funcionar y lo rapido que lo hace, dudo mucho que haya alguien al otro lado transcribiendo mensajes. Y otro detalle, vodafone ha empeorado hasta limites ridiculos la calidad de su SAC, ¿Me estas diciendo que por otro lado estan contratando a un monton de gente para realizar un servicio que es prescindible? Por no hablar de las implicaciones que tendria en cuanto al derecho a la confidencialidad de las comunicaciones.
NO TE CREO.
24# una cosa es el reconcimiento de voz, y transcribirlo en el mismo idioma, y otra bien distinta es hacerlo a otro idioma, no hay mas que usar google translate para ver lo mal que funciona, pero no con ingles-español que mas o menos se entiende, mira un pagina en ruso traducida al español, veras que risas...
seria increible poder habalar con quien sea y entenderse si lo ocnsiguen sera una verdadera revolucion :D :D
Mierda xD, hace unos meses empece un proyeco parecido con unos amigos, pero google tiene muchisimo mas presupuesto xD, el noventa por ciento de lo que haciamos era teorico y tardabamos mmucho en obtener resultados practicos. Se nos van a adelantar... pero bueno aunque al final no sirva de mucho hemos aprendido bastante de programacion mientras investigabamos.
si el mismo servicio de traducción de google de su buscador no te permite traducir extensiones medianas (solo párrafos pequeños), como para ser capaces de traducir voz... si ni siquiera traducen texto, y eso sà que lleva ya años inventado.
Primero deberÃan dedicar sus esfuerzos a mejorar el servicio de traducción que ya tienen.
Escribir un comentario
Para hacer un comentario tienes que identíficarte: ENTRA o conéctate con FacebookConnect