Una de las cosas que me sorprendió mucho cuando estuve en Japón fue la afición que tienen allí por los traductores electrónicos de bolsillo. En cualquier tienda de electrónica era fácil encontrar un buen número de modelos, desde los más baratos hasta los que incorporaban gran cantidad de funciones, asemejándose más a un miniportátil.

En España no son tan usuales, pero también hay algunos modelos a la venta, a los que se suma ahora el Casio EW-S3100, un diccionario electrónico que traduce entre cinco idiomas: inglés, alemán, francés, italiano y español, con la ventaja de que incluye la pronunciación de más de 100000 palabras.

De este modo, no solo sabremos como se traducen las palabras, sino también como debemos pronunciarlas, algo no siempre evidente viendo como están escritas. Además de traductor, también incluye cinco diccionarios, entre los que se encuentran el Gran Diccionario de la Lengua Española de Larousse y varios de la Universidad de Oxford.

Entre las características técnicas del Casio EW-S3100 tenemos una pantalla con resolución de 480 × 320 píxeles, un teclado QWERTY completo, la inclusión de calculadora y de tres juegos y una autonomía de 130 horas de uso continuo. Incluye una ranura para tarjetas SD y conexión USB, con las que podemos copiarle ficheros de texto para que nos los lea.

Más información | Flamagas.

Por si no tenemos suficiente con prácticamente cualquier servicio disponible a través de la red, los diccionarios también pasan a soporte digital. El Udea Expert 300W es un dispositivo que podríamos denominar como diccionario digital.

Dentro de él encontraremos diccionarios de 82 idiomas diferentes, todos almacenados en 2 GB de memoria interna que pueden ser ampliados mediante un slot SD hasta los 8 GB a mayores. Funciona mediante un sistema Windows CE, con lo que seguramente el Expert 300W también pueda funcionar como una PDA ‘clásica’. Tiene bluetooth, WiFi, radio integrada y una pantalla táctil de 4.3 pulgadas.

Su precio es de unos 385 dólares, aunque por ahora no se comercializará en todo el mundo. Si su precio fuese algo menor sería un dispositivo muy interesante para estudiantes, y si los diccionarios fueran buenos incluso podría orientarse a la traducción profesional.

En la actualidad ya existen dispositivos similares, más baratos aunque con funciones mucho más reducidas y únicamente orientadas a labores de traducción y definición de términos. También habría que ver si el diccionario del Udea Expert 300W es algún tipo de software que puede instalarse en cualquier PDA, o si por el contrario es algo exclusivo del dispositivo.

Vía | ÜberGizmo.
Más información | Udea.

Si somos amantes de los viajes o nos vemos obligados a realizarlos por negocios nos vendrá bien conocer el idioma de los países donde vayamos. Y si eso no es posible, pues siempre podemos usar algo como el Franklin Speaking Global Translator, que es capaz de traducir entre 12 idiomas distintos.

Y no solo nos lo mostrará en pantalla, sino que lo pronunciará por el altavoz, de forma que no tengamos que molestarnos ni en hablar. Los idiomas soportados son: chino, alemán, inglés, francés, holandés, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso y español.

Además, el diseño al más puro estilo UMPC, con teclado deslizante, nos facilitará la introducción del texto. A la venta a partir de febrero por 230 dólares.

Vía | Gizmag.